為深入推進(jìn)產(chǎn)教融合，促進(jìn)高校外語(yǔ)教育與語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的緊密銜接。10月23日，廈門(mén)精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司與天津師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院正式簽署合作協(xié)議，共建“翻譯實(shí)踐基地”。此次合作旨在貫徹落實(shí)習(xí)近平總書(shū)記關(guān)于教育的重要指示精神，強(qiáng)化翻譯學(xué)科的實(shí)踐教學(xué)體系，提升高層次翻譯人才的培養(yǎng)質(zhì)量。

簽約授牌，合作落地

簽約授牌儀式在天津師范大學(xué)舉行。出席活動(dòng)的有天津師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨委書(shū)記田鵬，黨委委員、副院長(zhǎng)李艷玲，黨委委員、副院長(zhǎng)云希栓，翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位點(diǎn)負(fù)責(zé)人于杰，以及學(xué)院翻譯碩士骨干教師和2025級(jí)翻譯碩士學(xué)生代表等；精藝達(dá)翻譯公司翻譯實(shí)踐基地負(fù)責(zé)人顏麗籃、技術(shù)負(fù)責(zé)人廖湧作為企業(yè)代表出席。

儀式上，雙方就共建翻譯實(shí)踐基地事宜達(dá)成共識(shí)，成功簽署協(xié)議。田鵬書(shū)記代表學(xué)院為廈門(mén)精藝達(dá)翻譯公司授牌“翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位教學(xué)實(shí)踐基地”，李艷玲副院長(zhǎng)代表學(xué)院聘請(qǐng)顏麗籃、廖湧為翻譯碩士實(shí)踐導(dǎo)師。田鵬書(shū)記在總結(jié)發(fā)言中表示，對(duì)雙方未來(lái)合作成果高度期待，并勉勵(lì)師生充分利用好基地功能，承擔(dān)起傳承文化、精進(jìn)專(zhuān)業(yè)技能、推動(dòng)文化交流的重任。

外語(yǔ)學(xué)人大講壇

在簽約當(dāng)天，顏麗籃與廖湧受邀為外國(guó)語(yǔ)學(xué)院師生帶來(lái)外語(yǔ)學(xué)人大講壇第三十三、三十四講。兩場(chǎng)講座以翻譯教育與行業(yè)實(shí)踐的銜接為核心，分別題為為《翻譯實(shí)踐基地介紹和實(shí)習(xí)生培養(yǎng)模式》與《翻譯行業(yè)現(xiàn)狀及翻譯技術(shù)應(yīng)用》。

在講座中，顏麗籃系統(tǒng)介紹了精藝達(dá)翻譯公司的發(fā)展概況，以及公司在校企合作與實(shí)訓(xùn)項(xiàng)目方面的主要舉措。她表示，公司通過(guò)共建實(shí)習(xí)基地、提供真實(shí)項(xiàng)目機(jī)會(huì)、組織口筆譯實(shí)踐、開(kāi)設(shè)筆譯工作坊與翻譯技術(shù)課程等多元形式，幫助學(xué)生在真實(shí)業(yè)務(wù)環(huán)境中積累經(jīng)驗(yàn)，實(shí)現(xiàn)從課堂學(xué)習(xí)到職業(yè)實(shí)踐的平穩(wěn)過(guò)渡。她還指出，在全球化與數(shù)字化不斷深化的背景下，語(yǔ)言服務(wù)需求持續(xù)增長(zhǎng)，翻譯人才的職業(yè)發(fā)展路徑也日益多元。

廖湧則結(jié)合行業(yè)數(shù)據(jù)與企業(yè)案例，分析了2024年中國(guó)翻譯行業(yè)在穩(wěn)步發(fā)展中增速趨緩的現(xiàn)狀，并指出人工智能正成為行業(yè)創(chuàng)新的重要驅(qū)動(dòng)力。他展示了AI技術(shù)在翻譯項(xiàng)目中的應(yīng)用場(chǎng)景，并展望了語(yǔ)言服務(wù)業(yè)的未來(lái)趨勢(shì)。廖湧鼓勵(lì)學(xué)生在夯實(shí)語(yǔ)言與文化基礎(chǔ)的同時(shí)，積極掌握Trados、MemoQ等主流翻譯技術(shù)和AI輔助工具，以提升綜合競(jìng)爭(zhēng)力，更好適應(yīng)行業(yè)發(fā)展需求。

兩場(chǎng)講座信息量充實(shí)、內(nèi)容緊貼行業(yè)實(shí)際，為師生提供了深入了解語(yǔ)言服務(wù)業(yè)生態(tài)與技術(shù)前沿的窗口。現(xiàn)場(chǎng)交流熱烈，學(xué)生就實(shí)習(xí)安排、技能培養(yǎng)與職業(yè)規(guī)劃等話題踴躍提問(wèn)，講座在理性思考與啟發(fā)互動(dòng)中圓滿結(jié)束。

共建·共育·共進(jìn)

此次簽約與講壇活動(dòng)的順利舉辦，標(biāo)志著精藝達(dá)翻譯公司與天津師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院在“協(xié)同育人、實(shí)踐共建、資源共享”方面邁出了堅(jiān)實(shí)一步。接下來(lái)，雙方將繼續(xù)深化合作，在實(shí)訓(xùn)課程、科研項(xiàng)目、創(chuàng)新教學(xué)等領(lǐng)域開(kāi)展更廣泛的交流，共同培養(yǎng)具備國(guó)際視野、技術(shù)能力與專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)的新時(shí)代語(yǔ)言服務(wù)人才。

精藝達(dá)翻譯公司是全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育實(shí)習(xí)基地、福建省專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生聯(lián)合培養(yǎng)示范基地，多年來(lái)與廈門(mén)大學(xué)、集美大學(xué)等三十余所高校建立了良好的校企合作關(guān)系。公司將繼續(xù)探索產(chǎn)教融合的新模式，不斷拓展與高校的合作領(lǐng)域，促進(jìn)教育鏈、人才鏈與產(chǎn)業(yè)鏈、創(chuàng)新鏈的有機(jī)銜接，為語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的高質(zhì)量發(fā)展持續(xù)貢獻(xiàn)力量。

閱讀更多內(nèi)容：

校企合作 | 精藝達(dá)參加廈門(mén)工學(xué)院2025年校企合作大會(huì)

校企合作 | 上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)首次蒞臨精藝達(dá)同時(shí)雙方簽署合作協(xié)議并授牌

校企合作 | 莆田學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院精藝達(dá)之行

深化校企合作，共創(chuàng)美好未來(lái) —— 集美大學(xué)與精藝達(dá)共建實(shí)習(xí)實(shí)踐基地簽約儀式圓滿舉行

校企合作~精藝達(dá)翻譯與北京語(yǔ)言大學(xué)高翻學(xué)院簽訂合作協(xié)議