船級社備案文件英譯中

項目背景

客戶X有一批約六萬詞的文件（船東手冊及多份證書），文件為PDF格式的掃描件，需要英譯中并加蓋翻譯公司印章，用于船級社備案，時間緊急，需要在一周內完成。

文件包含船東手冊（約6萬單詞）、CE證書、船廠合同、船廠營業執照、符合性聲明等多份證件。

文件均為掃描的PDF文件，不可編輯，且部分證書格式較為復雜。

要求在一周內完成翻譯并拿到紙質的蓋章譯文。

進一步溝通之后了解到，中文譯本只是走形式備案用，實際使用文件時是以英語版本為準，所以客戶對文件質量要求不是很高，只要譯文翻譯無誤，按照原文格式排版，并加蓋翻譯公司印章即可。因此，我們向客戶提出是否可以采取機器翻譯+譯后編輯的方式，這樣不但可以滿足時間要求，還可以幫助他們節省成本，滿足他們的預算。

征得客戶同意后，接下來我們對客戶的文件做了進一步評估。

客戶的文件中，證書屬于證件類文件，格式較為復雜，不適合使用機器翻譯，采用純人工翻譯。同時對文件“船東手冊”進行MTPE可行性評估，確定文件是否適合采取機器翻譯+譯后編輯。

若文件適合運用機器翻譯+譯后編輯，則我們會將整體文件分成兩部分完成：證書安排人工翻譯，船東手冊安排譯前格式處理后，進行機器翻譯+譯后編輯。

若文件不適合運用機器翻譯+譯后編輯，則所有文件統一安排人工翻譯，其中可以將船東手冊分為兩部分，由兩組譯員同時進行翻譯。

綜合考慮了時間要求、質量要求之后，我們挑選了手冊的部分內容，將PDF文件處理為可編輯的word文檔后，進行機器翻譯質量評估，判斷文件是否適合做機器翻譯+譯后編輯。

經過評估，這份手冊適合做機器翻譯+譯后編輯。于是我們再次與客戶溝通，確認好翻譯方案、翻譯費用以及交付時間等具體事宜，確認下單之后，便按照原計劃的翻譯方案，將船東手冊安排機器翻譯+譯后編輯，其余證件類不適合機器翻譯的文件，安排人工翻譯。

在各部門的配合與努力下，文件如期完成并交稿。順利交稿之后，客戶也對我們表示了感謝，一方面是幫助他們在短時間內為他們提供了很好的翻譯服務，另一方面是我們能夠站在他們的角度，急客戶之所急，想客戶之所想，在約定時間內為他們提供優質的產品和服務。